最近流行ってるブッシュからみのジョーク
Posted on 10月 9th, 2005 by kuma
最近メールなんかで良く出回ってるブッシュからみのジョーク・・・
Donald Rumsfeld is giving the president his daily briefing.
He concludes by saying: “Yesterday, 3 Brazilian soldiers were killed.”
“OH NO!” the President exclaims. “That’s terrible!”
His staff sits stunned at this display of emotion, nervously watching as the President sits, head in hands.Finally, the President looks up and asks, “How many is a brazillion?”
ラムズフェルドが大統領に日次のブリーフィングをしていた。
かれは最後に報告した：「昨日3人のブラジル人(ブラジリアン)の兵士が殺害されました」
「何てことだ！」大統領は叫んだ。「それはひどい！」
大統領のスタッフは大統領の激しい感情の発露に呆然として座ったままだった。彼らは大統領が頭を抱えて座っているのを不安げに見守った。ついに大統領は顔を上げ聞いた。「ブラジリオンっていくつのことだっけ？」
Brazilian(ブラジリアン：ブラジル人)のことを、Million(ミリオン：100万)、Billion(ビリオン：10億)かなんかの仲間だと間違ったという、ブッシュの知性を馬鹿にした数あるジョークの1つですね。面白いんですが、本物の方はみんなが馬鹿にするのを逆手にとっているような気がします。