故ケネディー上院議員の逝去に伴うマサチューセッツ州の上院補欠選で米国の民主党が事前の予想通り敗北を喫した模様です。

マサチューセッツ州は、投票人口の37%が民主党支持、わずかに11%が共和党支持、51%が無党派という構成で、民主党にはショックな結果でした。大統領選でオバマを圧倒的に支持した無党派が大挙して反対に回ったと見られます。

民主党左派の尻馬に乗るのではなく、中間派の声を聞いた方が良いのでは？というFTのClive CrookのBlogエントリーから。

Instead of listening to the left of the party, which wants him to toughen up his anti-capitalist line, I’d like Obama to listen to the independents who seem to have shifted in droves to the Republican side in Massachusetts. Hear the message this way:

大統領に対して反資本主義的な路線の強化を望んでいる民主党左派に耳を傾けるのではなく、オバマ大統領には、マサチューセッツ州で共和党側に大挙して流れたように見える無党派の言い分に耳を傾けて頂きたい。無党派のメッセージを次のように聞いて欲しい：

“You promised to change the way Washington works. You promised to force the parties to work together, and to make policy in the open. You promised to stop the back-room deals. You broke your word.

「あなたは、ワシントンの政治のあり方を変えると約束した。あなたは両政党に協力させ、公の場で政策を立てると約束した。あなたは密室での取引を止めると約束した。そして、その約束を破った。

You surrendered your leadership to partisan Democrats. You went along with their stimulus plans, and you are ready to go along with their healthcare reform. You gave us a crippled, polarised Congress, and political horse-trading at its most squalid. Do something about it.”

あなたは自分の指導力を党派的な民主党に委ねてしまった。あなたは党派的な民主党の景気刺激策に乗り、今度は党派的な民主党のヘルスケア改革に乗ろうとしている。あなたが私たちに与えたのは機能不全で二極に分断された議会と、見下げ果てた政治的な駆け引きだった。それをまず何とかしてくれ」

私の周りは支持する政党に関わりなく中道派がワリと多いのですが、民主党の政策に少しでも疑問を呈すると、右翼のアホか、右翼のアホに洗脳されたアホか、人種差別主義者かネオコンか、というように左派から攻撃されるだけでなく、大統領までその尻馬に乗って同じようなことを言う状況に白けてる人も結構いるように思われます。ここらへんが米国の「サイレント・マジョリティ」だという気もするのですが。