テキサス知事時代のテープが漏れたブッシュ
これはちょっと古いニュースなんですが、2月末にブッシュがテキサス州知事時代に、父親のブッシュの補佐官だったDoug Wead氏と交わしていた個人的な会話のテープが漏れたと言うものですが、中々面白い会話が収められています。BBCからです。
"I wouldn't answer the marijuana question. You know why? 'Cause I don't want some little kid doing what I tried. You gotta understand, I want to be president, I want to lead,"
「私はマリワナの質問には答えない。なぜかって？小さい子供に私が試したことをして欲しくないからさ。分かるだろう。私は大統領になりたいし、（アメリカを）リードしたいんだ」
はは、まぁストレートというかなんというか、、、2000年の大統領選ではマリワナ関係の発言でゴアを相当にやっつけましたが、これを見るかぎり、すでにテキサス州知事時代にこのような質問に対して考えていたことが分かります。ゴアはちょっと相手をなめすぎていたかもしれません。次はキリスト教右派に対する対応について述べているところです。
"There are some proper ways to say things and some improper ways. I am going to say I've accepted Christ into my life. And that's a true statement."
「モノの言い方には良い言い方と、悪い言い方がある（モノは言いようだ）。私は人生にキリストを受け入れたというつもりだ。それにこれは本当のことだ。」
ここでも、大統領選においてキリスト教右派の支持が重要であるとすでに認識していたことが窺えます。個人的には次の発言が一番興味深かったですが。
（同性愛者を非難するように求める圧力に対して）"I'm not going to kick gays because I'm a sinner. How can I differentiate sin?"
「私はゲイの非難をしない。私だって罪人だ。どの罪がより悪いかなんて私に決めることなんてできない」
これは、なんとなく意外な感じもしました。
なぜこのテープが漏れたかですが、Doug Wead氏がもうすぐ本を執筆する予定があるそうで、その前宣伝のためにテープのごく一部をもらしたのではないかというのがもっぱらのウワサのようです。今回漏れたのはWead氏の持つテープのごく一部だそうで、大統領を辞めた後にたぶん大々的に「漏れる」んでしょうね。