Voices in the Wind

フィナンシャル・タイムズにライブドアの記事

Financial TimesにLiveDoorの記事が載ってました。記事の中身はまぁ、外国の新聞がフジ対LiveDoorに関していかにも書きそうなことだったんですが、書き出しの「つかみ」がやっぱりあっちの新聞はうまいなぁ、という感じがしました。

Takafumi Horie is everything the traditional Japanese business elite dislikes. Young, cocky and scruffy, he exudes a pugnacity and naked ambition which grates in a society that values seniority and sobriety.

堀江貴文は伝統的な日本のビジネスマンが嫌うもの全てだ。若く、横柄で、だらしない彼は年功と節度を重んじる社会ではあつれきを生む喧嘩っ早さとむき出しの野心を発散させている。

最初の書き出しなんて、日本の新聞ではちょっと見れない切り出しです。ついでに紙のFinancial Timesではむさ苦しいホリエモンの写真ものっていてうまくできてました（何がや、、、）